Українська локалізація сайтів на Бітрікс CMS

За нормами нового мовного Закону української мови побільшає у всіх сферах діяльності, а відповідальність за невиконання норм — посилиться. Ми не вдаємося у деталі усіх нововведень, але торкнемося суто ІТ-царини.

Чому це важливо?

Отож тепер за замовчанням україномовна версія веб сайту має завантажуватися першою. Це не виключає, що інших версій бути не має: скільки-завгодно інших сторінок будь-якою мовою світу, але перша обов’язково українською, або однією з офіційних мов Євросоюзу. Слідкуванням за виконанням норм буде Уповноважений із захисту української мови. За порушення можливе покарання від 3 400₴ до 5 100₴. Але давайте будемо об’єктивними: найбільш ймовірне та дієве покарання для веб-ресурсу це блокування і наївно вважати, що цим в подальшому не скористаються.

Саме тому мати україномовну локалізацію свого веб сайту стане необхідним, аби не втратити всі попередні напрацювання на ринку. І це стосується не лише вітчизняних сайтів, але й зарубіжних, що ведуть діяльність в Україні.

Чому це не так просто?

Якщо ви раніше не задавалися питанням про мовну локалізацію веб сайту, можемо відразу сказати, що тут все не так просто. Якою б не була система, додати нову мову кількома натисканнями клавіші зовсім неможливо. Що стосується Бітрікс CMS, то тут дійсно можна підключити новій мовний модуль, серед яких є і український. Однак за таких умов змін зазнає лише стандартний інтерфейс — тобто те, що знаходиться у повноваженнях самої системи. Все, що вносили розробники (а це зазвичай від 60% до 90% від загального обсягу інформації) має бути перероблене і правильно налаштоване. Контент, звісно ж, лишиться в такому вигляді, в якому його “залляли”.

Саме тому перед власниками сайтів постане два можливих шляхи:

1. Переробити стару версію сайту;

2. Створити паралельно нову українську локалізацію.

Другий ми вважаємо найбільш вигідним як для власників, так і для користувачів: адже вибрати мовну версію, на якій переглядати сайт останнім ніхто не забороняє.

Що ми пропонуємо?

Компанія Авіві є Золотим партнером Бітрікс та володіє багатим досвідом роботи з системою керування веб сайтами. Наші розробники неодноразово виконували проекти з локалізації для різних країн світу й знають, як це зробити швидко, якісно та професійно. Ми пропонуємо вигідні умови для створення української локалізації повного циклу: від доопрацювання функціоналу Вашого сайту до контроля якості перекладів чи створення нового контенту. А за умови придбання чи подовження ліцензійного погодження на продукт “Бітрікс: Управління сайтом” через нашу компанію, Ви отримаєте спеціальні бонуси на розробку, розмір яких у еквіваленті може сягати 30 000₴.

Замовте консультацію з менеджером Авіві на сайті чи зв’яжіться з нами поштою і дізнайтеся про всі переваги співпраці з нашою компанією.

Альтернативні можливості з Бітрікс24

Слід відзначити, що у випадку з CRM Бітрікс24 мовна ситуація складається якомога краще. Портали для .ua-доменів мають повну українську локалізацію. Це означає, що все, створене у Бітрікс24, вже буде мати український інтерфейс. Найперше мова йде про Бітрікс24.Сайти та Бітрікс24.Магазини. Потужні інструменти, які гарно зарекомендували себе у попередніх версіях Бітрікс24 та вже стали цілком самодостатніми у квітневому оновленні “Дубаї”, можуть стати чудовою альтернативою більш затратного доопрацювання Вашого веб сайту. До того ж, ви отримаєте зразу та повністю інтегрований з CRM інтернет-ресурс, готовий для просування Вашого бізнесу. Бонуси до 30 000₴ за інтеграцію Бітрікс24 від нашої компанії також актуальні!

Чекаємо на Ваші запитання стосовно наших можливостей, сроків та Ваших бонусів!